iii

摘 要

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而有完整地再次表达出来的语言实践活动。在翻译过程中，为使译文高层次地达到语义、风格的和谐等值，词性的转换是译者必用的手法。根据英汉两种语言的不同特点，本文重点强调了汉语和英语两种语言互译中词性转换的重要性，并举例说明在英译汉和汉译英中经常要进行词性转换，使译文过更加通顺或地道。此外，以一些实例分析中国英语学习者在词性转换中存在的问题及提供相应对策。

关键词：词性；翻译；词性转换；英汉互译

iv

Abstract

Translation can be defined that the merit of the original work is so completely and accurately transfused into another language. In the process of translation, in order to achieve equivalence of high level, the transform of parts of speech must be used by translator. This paper emphasizes the importance of the transformation of parts of speech in English to Chinese or Chinese to English translation based on different characteristics of English and Chinese. And it is demonstrated with examples that in translation between English and Chinese the parts of speech of words is often conversed to make the version move coherent and idiomatic. Furthermore, taking Chinese learners’ errors in transform of parts of speech the paper suggests some countermeasures.

…… …… 余下全文

英语专业毕业论文开题报告

…… …… 余下全文

宁波大学成人教育学院 题 目：

毕业论文 浅谈翻译里的中西方文化差异及其影响 China and Western cultural differences and their implications in Translation 第 1页 共15页

目 录

摘要 .............................................................. 4

关键词 ............................................................ 4

Abstract .......................................................... 4

Key words ......................................................... 4

正文 .............................................................. 4

引言 .............................................................. 4

1 中国翻译与中国文化 .............................................. 4

1.1中国翻译的发展 ............................................. 4

1.2中国翻译对其文化的影响 ..................................... 5

1.3中国当代翻译的地位 ......................................... 5

…… …… 余下全文

论文题目（黑体 三号 加粗）

（宋体 小四）作者（加粗）***学号** 指导老师（加粗）***

(华中师范大学计算机科学系 邮编 430079)（宋体 五号）

英文题目 (TimesNewRoman 小三 加粗)

Author：Zhang Xue-Yang supervisor:Zhang Xue-Yang (宋体 五号)

(Department of Computer Science, Central China Normal University,Wuhan, 430079)

Abstract: （宋体 五号）

Key words: （宋体 五号）

摘 要（黑体 五号 加粗）：********（宋体 五号）

关键字（黑体 五号 加粗）：********（宋体 五号）

1 (宋体 四号 加粗)

1.1 （宋体 小四 加粗）

正文（宋体 五号）……

1.1.1（宋体 小四 加粗）

(1) 正文（宋体 五号）

①……正文（宋体 五号）

②……

……

(2)

(3)……

……

1.2 （宋体 小四 加粗）

正文（宋体 五号）……

1.3 （宋体 小四 加粗）

正文（宋体 五号）……

1.4（宋体 小四 加粗）

正文（宋体 五号） ……

2 (宋体四号 加粗)

正文（宋体 五号） ……

3 (宋体 四号 加粗)

正文（宋体 五号）……

4（宋体 四号 加粗）

正文（宋体 五号）……

5（宋体 四号 加粗）

正文（宋体 五号）

……

参考文献：（宋体 五号 加粗）

[1] 作者，论文名或书名，刊名，刊期或出版社，论文页码，论文日期或出版日期（ 宋体 小五号）

[2] …………

[3] …………

个人简历（宋体五号）100-150字左右

…… …… 余下全文

Idiom Translation under the Chinese

and English Cultures

Class XXX Number XXX Name XXX

Abstract: Nida, a famous translator, says, "For truly successful translation, it is much more important to familiarize two cultures than master two languages, because words are assigned meanings in its particular cultures."(Background information) This is to say, translation is closely related with not only languages but also cultures. Studies of the cultural distinction in idiom translation are still relatively weak in the field of translation in China. Exclusive research on the translation of Chinese and English idioms is still incomplete. In the last twenty years, idiom translation has mostly emphasized the level of inter-lingual communication, but cultural differences were rarely involved in it.(Identify problem) This thesis analyses the cultural differences in Chinese and English idioms, then studies English-Chinese\Chinese-English idiom translation methods(Research subject) from the angle of culture(Method) and points out some warnings concerning idiom translation: pay attention to context and choose the right version in line with the style and meaning of the original passage(Results); culture is a whole way of life, when new culture emerges, new idioms also appear, therefore idiom translation should develop with the time.(Conclusion)

…… …… 余下全文

英语11002班 胡 畔 1010291061

Cultural Comparison of Animal Idioms in

Chinese and English Culture

Abstract: Language and culture are like two wheels of our human beings. Language is a vehicle that helps record and interpret culture. And culture becomes alive by means of language. However, culture is not only unique to human, but also something concerning animals. As an essential part of the language and culture of a society, idioms are characterized by their concise expressions, rich and vivid. English and Chinese idioms carry the different national cultural characteristics and cultural information. In order to improve our intercultural communication competence, this paper will mainly analyze some idioms on dogs in terms of the Chinese and English religious influence, historical influence, geographical environment influence etc, and explore the possible reasons which can account for these differences.

…… …… 余下全文

关于论文结构和格式规范的有关问题，请认真阅读“外国语学院英语本科毕业论文撰写要求”，同时可查阅“MLA格式学位论文写作规范（供查询用）”。（建议：以本范文作为模板，把自己论文的相应部分复制后，以 “选择性粘贴”—“无格式文本”的方式，粘贴到范文的相应位置，以保持与范文格式完全一致。）

论文单面打印1份，左侧装订（两个钉子）。（这些说明打印时删除）

请文学方向的参考范文2。

山东财经大学

本科毕业论文(设计)

范文1

题目： 论转换法在英汉翻译中的应用

学 院 外国语学院

专 业 英语

班 级 英语0802 （注意原山经、原山财班级名称不同） 学 号 2008110107

姓 名 刘 潇

指导教师 李文涛

山东财经大学教务处制

二Ｏ一二年五月

山东财经大学学士学位论文

山东财经大学学士学位论文原创性声明

本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行

研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本声明的法律结果由本人承担。

日期填写定稿日期5月1日。教师学生都要手写签名

学位论文作者签名：

月

山东财经大学关于论文使用授权的说明

本人完全了解山东财经大学有关保留、使用学士学位论文的规定，

即：学校有权保留、送交论文的复印件，允许论文被查阅，学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印或其他复制手段保存论文。 日期填写定稿日期5月1日。教师学生都要手写签名

指导教师签名： 论文作者签名：

年 月 日 年 月 日

…… …… 余下全文