中国石油集团公司对外名称系列英文翻译

1、 公司领导职务英文翻译 集团公司： China Nati onal Petroleum Corporati on 总经理： Preside nt 副总经理： Vice Preside nt 总会计师： Chief Finan cial Officer 纪检组长： Chief of Discipli ne 副科长：Deputy Chief 三、机关部门及处室名称英文翻译 集团公司机关机构编制总表 序 号 部门名称 处室 个数 内设处室 部门附属及挂靠单位 名称 -一- 机关职能部门 合计 172 合计 1 办公厅 Gen eral Office、 总裁办 Preside nts Office 1

2、1 总值班室（应急协调办公室）Ge neral Recepti on（ Emerge ncy Resp onse Coordi nation Office）、秘书一处 Secretariat、秘书二处 Secretariat、 综合处（办公室）Administration、文电处 （保密办公室）Document Management、 公共关系处Public Relations、网站管理 处 Website Management、 档案处（史志办公室）Filing Management、行政事务处 Logistic Support 、 扶贫援藏办公室 PovertyAlleviatio nPe

3、troChinaHSE Research Institute 7 中国石油天然气集团公司管材研究所 CNPC Tubular Goods Research In stitute 8 中国石油天然气集团公司广州培训中心 CNPC Gua ngzhou Trai ning Cen ter 9 中国石油集团大连培训中心 CNPC Dalia n Trai ning Cen ter 10 中国石油审计服务中心 CNPC Auditing Service Center 11 北京石油管理干部学院 CNPC Ma nager Trai ning In stitute 12 石油工业岀版社 Petroleu

4、m In dustry Press 13 中国石油报社 Chi na Petroleum News 十二、直属单位（8个） 1 中国石油天然气股份有限公司对外合作经理部 PetroCh ina Foreig n Cooperati on Admi nistrati on Departme nt （CCAD） 2 中国石油天然气股份有限公司北京油气调控中心 PetroChina Oil “4 musts ” , must be stringent, organized, dedicated and discipli ned. 4 新时期铁人 con temporary iron man 5 精神文明建设 moral en richme nt 6 主人翁精神 entrepreneurial spirit 7 互帮互学、团结协 teamwork 作、团队精神 and 8 艰苦创业精神 pion eeri ng spirit 9 以人文本 people-first 10 资源优化配置 effective resource allocatio n 11 公益事业 social resp on sibility